Music Monday VII

Es ist zwar schon später am Abend aber ich wollte meine Kette mit dem Music Monday nicht abreissen lassen und so werd ich jetzt meinen Music Monday für heute schreiben.
Ich habe mir vorgenommen, die nächsten 4 Wochen werde ich Euch nur reine finnische Bands mit finnischen Lyrics vorstellen.
Einfach mal um zu zeigen, wie schön die finnische Sprache gesungen klingt und dass es hier mehr als Nightwish, HIM und The Rasmus gibt.
Viel mehr um es mal genau zu sagen.
Ich kenne glaube ich kein Land was so klein ist und so eine aktive Musikszene hat wie die Finnen.

Anfangen möchte ich mit Chisu.
Chisu ist eine Finnin die durch ihre eigenwillige Art aneckt und nicht eben so ganz Mainstream ist schon alleine wegen ihrer Kleidung.
Ich weiss noch wie ich das erste Mal Chisu hörte und nur dachte "Oh GOTT wer jammert denn da?"
Das muss irgendwann 2007 gewesen sein, als ich noch in der finnischen Einöde lebte und mich gerade an das Land und die Menschen gewöhnte.
Mitlerweile muss ich grinsen wenn ich die Frau höre und besonders das erste Lied "Mun koti ei oo täällä" was bedeutet "Ich bin hier nicht zu Hause" und irgendwie steht dieses Lied für meine Reisen, wenn ich nach Deutschland fliege... denn ich bin in Deutschland auch nicht mehr zu Hause.

Genug geredet, jetzt gibts auf die Ohren ;)

Chisu - Mun koti ei oo täällä

Kauas se vie
Tuo ruusuinen tie,
Joka yhdessä maahan muurattiin.
Teimme tien päähän talon niin sievän,
Joka yhdessä yössä maalattiin,
Johon yritin tehdä kotini

refrain:
Anna mun mennä.
(Anna mun mennä)
Mä oven avaan,
En henkeä saa.
Anna mun mennä,
(Anna mun mennä)
En tänne kuulukaan.
Mun koti ei oo täällä,
Mun koti ei oo täällä.

Ymmärrän, jos
En anteeksi saa,
Mut en tässä voi olla kauempaa.
Meidän ruusuinen tie
Ei kauemmas vie,
Liikaa sen piikit pistelee.
Nyt luovuttaisin avaimen.

refrain
(Mun koti ei oo täällä,
Mun koti ei oo täällä)

Kadun mä ehkä tätä joku päivä,
Tien varresta itseni löydän.
Kadun mä varmaan joku kaunis pilvetön päivä,
Mut kulta, mun täytyy vaan mennä,
Mun koti ei oo täällä.
(Mun koti ei oo täällä)

refrain
Mun koti ei oo täällä. (5x)

Übersetzung:

Far it takes...
That road full of roses
(2x)
Which we together made in the ground

At the end of the road
We made a house so pretty
Which we painted in one night
Which I tried to make my home

refrain:
Let me go
(Let me go)
I open the door
I can't breath
Let me go
(let me go)
I realized
I don't belong here
My home isn't here
My home isn't here

I understand
If you can't forgive me
But I can't stay here any longer
Our road full of roses
Doesn't go any further
Cause the thorns hurt too much
Now I'd like to hand over the key

refrain
My home isn't here
(my home isn't here)

Maybe some day I will regret this
And I can find myself out of the road
Maybe some clear and sunny day I will regret
But darling now I just have to go
My home isn't here
(my home isn't here)

refrein
My home isn't here (5x)

Chisu - Baden-Baden

Yks päivä olin surullinen ja rahaton
Olin saanut potkut töistä kun tää lama on
Mä päätä raavin, mistä käärin edes yhden setelin
En kyennyt ku itkemään mutta siitä keksinkin
Mä pullotan mun kyyneleet ja myyn ne Saharaan
Missä niitä tarvitsee tuo kuiva karu maa

Mun ideasta kuuli itse presidenttikin
Tuumi tässä ratkaisu ois vientiongelmiin
Tuotanto halpaa ois, on Suomi varsin masentunut maa
Ja Afrikan sijaan Euroopasta isommat rahat saa

Siis pullotetaan kyyneleet
Myydään ne Baden-Badeniin
Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin

Niin kansa itki ja talous nousi pian jaloilleen
Ja ilo alkoi muttei riitä pelkät onnenkyyneleet
Hallitus mietti pitkään miten tääkin kriisi ratkaistaan
Kunnes joku muisti miten alkoholivero poistetaan

Ja taas pullotetaan kyyneleet
Myydään ne Baden-Badeniin
Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin, uuh

Übersetzung

One day I was sad and broke
I'd just been fired from work, this recession and all
I scratched my head thinking where I could get money
All I could do was cry but that made me think
I'll bottle my tears and sell them to Sahara
Where the dry barren lands needs them

The president heard of my idea, too
This could be a solution to our export problems, she thought
Production is cheap for Finland is quite a depressed country
And bigger money is in Europe instead of Africa

So we'll bottle our tears
and sell them to Baden-Baden
Where Finland's tears are pumped into fountains
Yeah, we'll bottle our tears, take them to Baden-Baden by train
Where tourists will bathe in them

So the nation wept and the economy rose back to its feet
And the joy started but tears of joy weren't enough
The government thought long and hard: how to solve this crisis
Until someone remembered how to remove the alcohol tax

And again we bottle tears
Sell them to Baden-Baden
Where Finland's sorrows are pumped into fountains
yeah, we'll bottle our tears, take them to Baden-Baden by train
Where tourists will bathe in them

Chisu - Sama nainen

Luvattu on paljon

Rikottu enemmän

Vierelläsi valvon

ja kauniina sut nään

Sä oot se jonka

löydän aina uudelleen

Taas tässä oon ja valmis

uuteen kierrokseen

Mut mussa ei oo mitään

Mussa ei oo mitään uutta

Oon vielä samanlainen

Sama mieli

Sama sydän

Sama nainen

Mä muistan kyllä

ne kirosanat ja syyttelyn

ja anteeksi annan

jopa sen pahoinpitelyn

Mut mä en lupaa mitään

Mä en lupaa mitään muuta

Oon vielä samanlainen

Sama mieli

Sama sydän

Sama nainen

Mä en lupaa mitään

En enää lupaa mitään muuta

Oon vielä samanlainen

Sama mieli

Sama sydän

Sama nainen

Sanonut oon kaiken

Yö vaihtuu aamuun

Jos sä vielä haluut

takas mä tuun

Übersetzung

A lot has been promised

More has been broken

I’m awake next to you

And I see you as beautiful

You are the one

I find over and over again

I’m here again and ready

For the next round

But there’s nothing in me

There’s nothing new in me

I’m still the same

Same mind

Same heart

Same woman

I remember

Those curses and accusing

And I forgive

Even that ill-treatment

But I don’t promise anything

I don’t promise anything else

I’m still the same

Same mind

Same heart

Same woman

I don’t promise anything

I don’t promise anything else anymore

I’m still the same

Same mind

Same heart

Same woman

I've said everything

The night turns into morning

If you still want

I'll come back

Chisu - Sabotage

Jälleen suloinen sabotage

mä putosin sun ansaas

mä tiesin että enkelit

on kieroja kuin rinkelit

kun pilvellesi pyrähdin

oon ystävä mustelmien

tarpeeksi niistä saa mä en

siks vaik sun kanssa leikkimään

ei jäisi hai tai härkäkään

täs oon taas ilman kypärää

ja kohta nuolen haavoja

syviä ja suolaisia

kun mikään ei tunnu miltään

kipu korvaa ystävää

on mua viety huoneisiin

ja murtauduttu mun tunteisiin

nähdäkseen siel ei mitään oo

vaik käyttäis kirkkainta valoo

siel kaikuu kun huutaa "haloo"

mä tarvitsen mun haavoja

syviä ja suolaisia

kun mikään ei tunnu miltään

kipu korvaa ystävää

joka ei jätä milloinkaan

nöyränä vartoo vuoroaan

kun mikään ei tunnu miltään

kipu korvaa ystävää

030-182-xxx hoen mun nimeä

mykkiin puhelinvastaajiin

et saisin sut viel kerran kii

muuttaisit mut viel kerran eläväks

kuulevaks sekä näkeväks

030-182-sabotage hoen sun vastaajaan

mä tarvitsen mun haavoja

syviä ja suolaisia

kun mikään ei tunnu miltään

kipu korvaa ystävää

joka ei jätä milloinkaan

nöyränä vartoo vuoroaan

kun mikään ei tunnu miltään

kipu korvaa ystävää

Übersetzung

Again sweet sabotage

I fell into your trap

I knew that angels

are twisted like bagels

when I sprinted to your cloud

I'm a friend of bruises

I can't get enough of them

even though to play with you

wouldn't stay a shark or a bull

here I am again without a helmet

and soon I lick my wounds

deep and salty

when everything feels like nothing

the pain replaces a friend

I've been taken to rooms

and broken into my feelings

To see there's nothing

not even with the brightest light

There'll echo when you shout "hello"

I need my wounds

deep and salty

when everything feels like nothing

the pain replaces a friend

who never leaves

Humbly waiting for its turn

when everything feels like nothing

the pain replaces a friend

030-182-xxx I'm repeating my name

to mute answerphones

that I'd capture you once more

you'd make me once more alive

hearing and seeing being

030-182-sabotage I repeat to your voicemail

I need my wounds

deep and salty

when everything feels like nothing

the pain replaces a friend

who never leaves

Humbly waiting for its turn

when everything feels like nothing

the pain replaces a friend