Tuuli tuule sinne missä muruseni on...

... Auf Deutsch freu übersetzt "Wind wehe mich dahin, wo mein Schatz ist"
Dieses Lied lässt mich seit Freitag nicht mehr los.
Ich mochte das Original NIE und finde es auch immernoch schrecklich aber die Version von Kuorosota (Battel of the Choirs) ist so wunderschön, besonders weil Jussi da die "Bassstimme" singt und es einfach nur wunderschön ist.
Abgesehen dass er mit seinem Chor das Halbfinale gewonnen hat und damit gegen Lordi im Finale antritt, war das Lied mein Highlight an dem Abend.

Ich nehme die Sendung schon für meine *Fhina*, die das in Spanien nicht immer unbedingt sehen kann, wenn das Netz mal wieder spinnt, nehme ich die Sendung auf und eben, nachdem ich schon seit Tagen nach dem Lied suche, habe ich mich dran gemacht, Movie Maker mal zu testen.
Ha und am Ende bin ich dann doch nicht so blond wie ich immer dachte (JA Ich bin blond unter der schwarzen Haarfarbe aber ich weiss halt wie ich mir ein wenig Hirn färben kann :DDD ) und habe es wirklich geschafft das Lied aus dem Video zu schneiden, ohne das Video zu himmeln.
Danach habe ich dann das Video in eine Tonspur gewandelt und seitdem dudelt das LIed bei mir.
Soooo wunderschön....

Da Video...

Missä muruseni on?

Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaan,

otta lähempänä mua ois hän

Pediltäni taivas näkyy, ryhdyin oottamaan,

että näen tähden lentävän

Sanovat jos jossain huomaa tähdenlennon niin

toivoa voit silloin mitä vaan

Yöllä ylös taivaalle mä pyynnön kuiskasin

Kävisipä pian tuulemaan

Ref.

Tuuli tuule sinne missä muruseni on

Leiki hetki hänen hiuksillaan

Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin

Kerro, häntä ootan yhä vaan

Tyyni oli eilen yö

mut kohta kuitenkin

Tuuli henkäisi ja tuntee sain

Joku liikkui lähelläni

koski poskeain

Tutun käden tunsin ihollain

Enkä enää epäillyt

vaan tiesin, että voin

Niin kuin pieni lapsi nukahtaa

Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on

Ja jalkojemme alla sama maa

Ref.

Tuuli tuule sinne missä muruseni on

Leiki hetki hänen hiuksillaan

Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin

Kerro, häntä ootan yhä vaan

Where is my sweetheart?

I went to sleep on the balcony again tonight

so that he/she could be closer to me

I can see the sky from my bed, I began to wait

to see a falling star

They say that if you see a falling star somewhere

you can wish for anything you want

I whispered a wish up to the sky tonight

I wish the wind would start to blow soon.

Ref.

Wind, blow to where my sweetheart is

Play a moment with his/her hair

Tell him/her how I love, tell how I long

Tell how I'm still waiting just for him/her

Last night was calm but still soon

The wind gave a breath and I got to feel

Someone was moving close to me

Touched my cheek

I felt a familiar hand on my skin

And I no longer doubted

instead I knew that I could

Fall asleep like a small child

The air we breathe is the same air

And the ground beneath our feet is the same ground

I went to sleep on the balcony again tonight

so that he/she could be closer to me

I can see the sky from my bed, I began to wait

to see a falling star

They say that if you see a falling star somewhere

you can wish for anything you want

I whispered a wish up to the sky tonight

I wish the wind would start to blow soon.

Ref.

Wind, blow to where my sweetheart is

Play a moment with his/her hair

Tell him/her how I love, tell how I long

Tell how I'm still waiting just for him/her